A banda de que no toca mai, el nom no és «la grossa» (ni «el gordo», of course). A casa sempre s’ha dit «la sort grossa».
Què malament que parlen els altres
A vosaltres també us passa, que els errors lingüístics del vostre entorn més immediat us semblen raonablement admissibles, lògics i perdonables i, en canvi, els dels altres els trobeu absolutament inadmissibles, iŀlògics i imperdonables? A mi em passa molt. Per exemple, trobe que dir aixina és perdonable, perquè em sembla una forma popular, ben arrelada, […]
L’òrsai
El Puyal diu orsai, per referir-se al fora de joc, en futbol. I he quedat ben sorprés en veure que el DIEC li dona la raó (recull el mot orsai, amb aquest significat) mentre que el DNV no ho fa. M’ha sorprés per dos motius: un, perquè em fa l’efecte que l’AVL és més liberal […]
El nom és…
No és només el xampany. Als supermercats de l’empresari més poderós del País Valencià hi trobem plàtans i bananes i, a la caixa, et solen demanar si el que has agafat són plàtans o bananes. Perquè els plàtans són més cars… Però plàtan i banana són sinònims, dos noms per designar la mateixa cosa: una […]
El valencià que em parlaven
Un dia, devia tindre uns catorze anys, vaig anar a la llibreria Maraguat, que era a la plaça del Caudillo (després, del País Valencià i ara, ai!, de l’Ajuntament) a la recerca d’una gramàtica valenciana. I m’hi vaig trobar la de Carles Salvador. Després n’he llegit moltes altres, però és clar que aquella gramàtica va […]
El nom és xampany
Ara que s’acaben les festes de Nadal, molta gent pensa que ha brindat amb cava. Però fins fa ben pocs anys, es brindava amb xampany (i, de fet, el mot cava o es desconeixia o s’interpretava d’una altra manera). Perquè sempre ha sigut xampany. Si consulteu qualsevol diccionari que no siga gaire recent ho comprovareu […]
Bon dia tot el dia
Bon dia tot el dia (Publicat al CEL Obert de l’Estiu de 2014) Als valencians que tenim més de 40 o 50 anys, segurament, els nostres pares, quan ens van ensenyar a parlar, mai no ens van dir «bona vesprada» (ni «bona vesprà» o «bonasprà»). Probablement, això no ho recordem i creiem que la nostra […]